1 00:02:37,666 --> 00:02:38,999 Bayanlar ve baylar... 2 00:02:39,833 --> 00:02:41,499 Bugün burada olduğunuz için teşekkür ederiz. 3 00:02:42,916 --> 00:02:43,957 Sayın Eyfel, 4 00:02:44,833 --> 00:02:46,540 Amerika için ne yaptığını, 5 00:02:47,458 --> 00:02:49,499 Amerika bunu asla unutmayacak. 6 00:02:49,666 --> 00:02:54,499 Mütevazı bir şekilde sahip olduğunu iddia ediyor sadece iç yapıyı tasarladı 7 00:02:54,666 --> 00:02:56,749 Özgürlük Anıtı'nın, 8 00:02:56,916 --> 00:02:58,790 ama tam olarak o iskelet 9 00:02:58,958 --> 00:03:02,249 heykele izin verecek bin rüzgara direnmek, 10 00:03:02,416 --> 00:03:04,499 herhangi bir fırtınaya 11 00:03:04,666 --> 00:03:07,790 ve 100 yıl sonra hâlâ orada olacağız. 12 00:03:07,958 --> 00:03:09,165 100 yıldan çok daha fazla. 13 00:03:10,208 --> 00:03:13,124 Amerikan halkı adına ve değerleri, 14 00:03:14,041 --> 00:03:18,832 Seni fahri vatandaş ilan ediyorum Amerika Birleşik Devletleri'nin. 15 00:03:32,291 --> 00:03:35,832 - Baba seninle bir konu hakkında konuşmam lazım. - falcı, Güzel Sanatlar Hukuku'ndan mı ayrılıyorsunuz? 16 00:03:37,291 --> 00:03:38,332 Evlenmek isterim. 17 00:03:39,375 --> 00:03:40,415 Gibi? 18 00:03:41,375 --> 00:03:42,540 Evlenmek isterim. 19 00:03:43,583 --> 00:03:46,624 Evet, bu normal. Bir gün bu gerçekleşecek. 20 00:03:46,791 --> 00:03:48,457 Al, ye. Daha fazla istiridye alın. 21 00:03:48,625 --> 00:03:51,040 İyot sağlığınız için iyidir. Gelişim için iyidir... 22 00:03:51,208 --> 00:03:53,415 - Ah, Jean, yemek yedin mi? - Hayır, henüz değil. 23 00:03:53,583 --> 00:03:55,290 - Gazeteleriniz var mı? - Evet, kesinlikle. 24 00:03:55,458 --> 00:03:56,707 Onurdan mı bahsediyorlar? Fotoğraflar mı? 25 00:03:56,875 --> 00:03:58,624 Bilmiyorum, okuma şansım olmadı. 26 00:03:58,791 --> 00:04:00,290 Onun için 12 Fine de Claire. 27 00:04:00,458 --> 00:04:02,124 İşte bunu imzalamanız gerekiyor. 28 00:04:02,583 --> 00:04:03,999 Baba, ciddi konuşabilir miyiz? 29 00:04:06,541 --> 00:04:07,749 Yeniden müzakere etmeniz gerekiyor. Ben ödemiyorum. 30 00:04:09,375 --> 00:04:11,874 Evrensel sergiyi düşündünüz mü? Anıtta mı? 31 00:04:13,916 --> 00:04:17,499 Hayır, tekrar başlama. ilgileniyorum metro. Claire, ona modern olduğunu söyle. 32 00:04:17,666 --> 00:04:18,790 Metro moderndir. 33 00:04:19,750 --> 00:04:23,040 İyi sözleşme anıtın sözleşmesidir. Size prestij kazandıracaktır. 34 00:04:23,208 --> 00:04:24,249 Bir anıt heyecanlandırır. 35 00:04:27,625 --> 00:04:28,624 Prestij. 36 00:04:29,208 --> 00:04:32,249 Neden inşa edildiğini anlamıyorum parçalayacakları işe yaramaz bir şey. 37 00:04:32,416 --> 00:04:34,082 - Geçici mi? - Yirmi yıl. 38 00:04:35,375 --> 00:04:37,915 Koechlin'in projesi var ve Nougier hazır. 39 00:04:38,791 --> 00:04:40,957 Bize kur yapanlar bir aydan fazla bir süredir mi? Dalga mı geçiyorsun? 40 00:04:42,333 --> 00:04:43,332 Seni yalnız bırakacağım. 41 00:04:43,500 --> 00:04:46,415 Ama... tatlım, benimle konuşmak istiyordun. 42 00:04:46,583 --> 00:04:47,624 Merak etme. 43 00:04:52,625 --> 00:04:54,249 Kızınız çok değişti. 44 00:04:54,666 --> 00:04:56,082 Kadın oldu. 45 00:04:56,958 --> 00:04:57,957 Buluyor musun? 46 00:05:00,750 --> 00:05:02,290 - Nasıl gidiyor? - Güzel efendim. 47 00:05:03,000 --> 00:05:05,249 Koechlin ve Nougier taslakla mı geldiler? 48 00:05:05,416 --> 00:05:07,082 - Evet, her şey hazır. - Çeyrek saatim var. 49 00:05:07,250 --> 00:05:08,499 Biliyorum. Biliyorum. 50 00:05:10,250 --> 00:05:11,249 Merhaba Maurice. 51 00:05:23,333 --> 00:05:24,624 Bu korkunç. 52 00:05:27,166 --> 00:05:28,165 Dört ayağı vardır. 53 00:05:29,291 --> 00:05:31,707 Dört ya da 12, her iki durumda da korkunç. 54 00:05:31,875 --> 00:05:33,707 Hesaplamalara göre; 200 metreye ulaşabiliyoruz. 55 00:05:33,875 --> 00:05:36,540 Washington Dikilitaşı sadece 169 metre yüksekliğindedir. 56 00:05:36,708 --> 00:05:39,707 - Kimin en yükseğe çıkacağını görmek için bir yarışma mı var? - Kazansaydık güzel olurdu. 57 00:05:47,333 --> 00:05:50,040 Peki, pilonu topla ve işe geri dön. 58 00:05:50,208 --> 00:05:53,499 En iyisi faydalı bir şey yapmaktır bizden sonra da kalacak. Teşekkür ederim. 59 00:05:54,458 --> 00:05:56,540 - Ben de teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 60 00:05:56,708 --> 00:05:59,124 Kuyu. Yeni olan Sana neşeli mi yoksa aptal mı görünüyor? 61 00:05:59,291 --> 00:06:00,957 Aslında henüz çözemedim. 62 00:06:01,416 --> 00:06:02,790 Metro için ısrar ediyor. 63 00:06:02,958 --> 00:06:04,915 Paris şehri ve hükümet Katılmıyorum. 64 00:06:05,083 --> 00:06:06,624 Ticaret Bakanı'na ulaşalım. 65 00:06:06,791 --> 00:06:08,374 Karmaşık. Bunu nasıl yapmayı planlıyorsun? 66 00:06:08,916 --> 00:06:09,999 Bekle, bak. 67 00:06:11,166 --> 00:06:12,165 Antoine de Restac. 68 00:06:12,791 --> 00:06:14,374 Sainte-Barbe'da kurslara katıldık. 69 00:06:14,541 --> 00:06:17,874 Bakın o artık bir gazeteci ve kendisi Bakana çok yakındır. 70 00:06:18,041 --> 00:06:19,124 Ona ihtiyacımız var. 71 00:06:19,291 --> 00:06:21,249 Onu iyi tanıyor musun? Çok yakın arkadaş mıydınız? 72 00:06:21,416 --> 00:06:24,124 Kızları ve birayı severdik. Onları yatılı okula götürdük. 73 00:06:24,541 --> 00:06:26,249 - Haydi, konumlandırın. - Kim, kızlar mı? 74 00:06:26,416 --> 00:06:28,749 - Hayır. Onlarla dışarıda buluştuk. - Bir toplantı ayarlayacağım. 75 00:06:28,916 --> 00:06:29,874 Optimal. 76 00:06:30,041 --> 00:06:32,249 Yani test sonuçları teşvik ediyorlar mı? 77 00:06:32,416 --> 00:06:35,749 12.000 kilodan az olan, köprü 20 milimetre esniyordu 78 00:06:35,916 --> 00:06:38,332 - ve eski pozisyonuna geri döndü. - Çok güzel. 79 00:06:39,750 --> 00:06:40,874 Bizimkine. 80 00:06:41,583 --> 00:06:42,874 Şerefe, yaşlı adam. 81 00:06:54,083 --> 00:06:56,082 - Hatırlıyor musun? - Çok güzel. 82 00:06:57,416 --> 00:06:59,665 Dinlemek. Ve Puteaux'da da. 83 00:06:59,833 --> 00:07:03,374 Neuilly burjuvalarının keyfi için. Arabalarla ve tüm o gürültüyle. 84 00:07:04,291 --> 00:07:07,582 Ve diğerleri... çalışan gerçek insanlar, O şeyi nasıl göreceksin? 85 00:07:07,750 --> 00:07:09,457 - Oraya nasıl gidiyor? - Metronla! 86 00:07:09,625 --> 00:07:13,165 - Kesinlikle! - Seni özledim ihtiyar! 87 00:07:32,333 --> 00:07:33,332 Burada. 88 00:07:34,250 --> 00:07:36,124 - Birçoğu kayıp mı? - Bu sonuncusu. 89 00:07:36,791 --> 00:07:39,415 Başım ağrıyor. Benim için kabartma tozu bulmayı iste. 90 00:07:39,583 --> 00:07:41,374 - Kesin. - Seninle konuşmak isterim. 91 00:07:41,958 --> 00:07:46,374 Evet... Biliyorum, evet, evlenmek istiyorsun. ama kiminle olduğu bilinmiyor. 92 00:07:46,541 --> 00:07:48,790 - Adolphe'la. - Adolphe'mi? Adolphe'u tanımıyorum. 93 00:07:48,958 --> 00:07:50,999 - Adolphe Salles. - Adolphe Salles'in kim olduğunu bilmiyorum. 94 00:07:51,166 --> 00:07:54,040 Hiç de kolay bir soyadı değil. "Bayan Salles." 95 00:07:54,208 --> 00:07:55,332 Durdur şunu. 96 00:07:58,541 --> 00:08:00,832 - O da neden orada? - Çünkü o. 97 00:08:02,666 --> 00:08:03,790 Yenisi mi? 98 00:08:04,541 --> 00:08:05,624 Yeni adamla evlenecek misin? 99 00:08:07,916 --> 00:08:11,707 Ama... Bekle... Bana biraz su ver. Ben karbonatı alacağım. 100 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 Eğer söylemiş olsaydım birine aşık olduğumu, 101 00:08:13,833 --> 00:08:17,374 onu tanıması için işe alırdın. Zamandan tasarruf ettim, o zaten işe alındı. 102 00:08:17,541 --> 00:08:18,749 Bana tuzak kurdun. 103 00:08:18,916 --> 00:08:21,332 Yedi aydır senin için çalışıyor. Sorun olmadığını söyleyebilirim. 104 00:08:22,791 --> 00:08:25,499 Sen kötüsün, öyle mi? Farkında mıydın? 105 00:08:25,666 --> 00:08:26,874 Hayır. 106 00:08:29,083 --> 00:08:31,082 Biraz konyağa ihtiyacımız var. 107 00:08:36,791 --> 00:08:40,540 O halde kadeh kaldırmalıyız. Sana ne söyleyebilirim? Biraz tuhafsın ama. 108 00:08:41,166 --> 00:08:44,124 - Hadi kadeh kaldıralım. - Yeni ve "yeni" bayana. 109 00:08:52,083 --> 00:08:53,082 Durdu! 110 00:08:53,250 --> 00:08:54,832 HAYIR! Beklemek. 111 00:08:55,833 --> 00:08:59,290 Çocuklar! Sakin ol. Hayır, kes şunu. 112 00:08:59,458 --> 00:09:01,124 Lütfen, geç oldu. Yeterli! 113 00:09:01,291 --> 00:09:02,332 Albert nerede? 114 00:09:03,166 --> 00:09:06,499 Albert! Hayır Albert, bu kadar yeter. Hadi maskeyi çıkaralım. 115 00:09:06,666 --> 00:09:09,915 Hadi gidelim. Églantine, bana yardım et. Haydi çocuklar, bu kadar yeter. Çok geç. 116 00:09:10,083 --> 00:09:12,124 - Kes şunu, yeter. Benimle gel. - Burada. Maske. 117 00:09:12,291 --> 00:09:13,499 Henüz zamanı gelmedi. 118 00:09:13,666 --> 00:09:16,124 MERHABA. Claire. Bir Bakan için altın mı gümüş mü? 119 00:09:16,291 --> 00:09:19,457 - Bakanı tanımıyorum baba. - Peki annen hangisini seçerdi? 120 00:09:20,416 --> 00:09:21,999 - Altın. - Altın olsun. 121 00:09:23,416 --> 00:09:25,124 O da Adolphe'u severdi. 122 00:09:25,875 --> 00:09:27,415 - Güvenli? - Evet. 123 00:09:57,083 --> 00:09:58,082 Üzgünüm. 124 00:09:58,541 --> 00:10:00,249 Bakan geldi. 125 00:10:00,416 --> 00:10:02,957 Kendisi genelkurmay başkanının yanında. Bu bizim için iyi. Optimal. 126 00:10:03,125 --> 00:10:04,624 Gergin misin? - Hayır. Sen mi? 127 00:10:04,791 --> 00:10:07,832 Hayır. Toplantıdan önceki anlar tercih ettiklerim onlar. 128 00:10:16,458 --> 00:10:19,624 - Sonunda seninle tanışma şerefine eriştim. - Sayın Bakan. 129 00:10:20,375 --> 00:10:24,374 Savunma Bakanı benimle konuştu çıkarılabilir köprülerinin çoğu. 130 00:10:24,541 --> 00:10:27,124 - Çinhindi'nde değerlidirler. - Ah, Çinhindi. 131 00:10:27,541 --> 00:10:30,207 - Charles Bérard, genelkurmay başkanı. - Çok mutluyum. Gustave Eiffel. 132 00:10:30,375 --> 00:10:31,665 Demir büyücüsü. 133 00:10:31,833 --> 00:10:34,124 Ah, büyücü. Bildiğiniz gibi yalnız çalışmıyorum... 134 00:10:40,833 --> 00:10:42,957 - Gel seni eşimle tanıştırayım. - Affedersin. 135 00:10:43,583 --> 00:10:44,874 Adrienne... 136 00:10:46,458 --> 00:10:47,874 Gustave'la tanışın. 137 00:10:49,333 --> 00:10:51,374 İyi akşamlar Antoine. - İyi akşamlar. Nasıl gidiyor? 138 00:10:51,541 --> 00:10:53,165 - Kuyu. Birbirinizi tanıyor musunuz? - Zevk. 139 00:10:53,333 --> 00:10:54,249 Çok mutlu. 140 00:10:56,958 --> 00:10:57,957 İyi akşamlar. 141 00:11:07,416 --> 00:11:08,499 İyi akşamlar. 142 00:11:16,541 --> 00:11:18,457 Sayın Bakan, bayanlar ve baylar, 143 00:11:19,375 --> 00:11:21,707 lütfen gel yemek odasında. 144 00:11:22,833 --> 00:11:24,040 Gidip yemek yiyelim. 145 00:12:11,791 --> 00:12:14,124 - Eyfel mi? - Evet? Söyle bana. 146 00:12:14,291 --> 00:12:17,290 Antoine bana bazı fikirleri olduğunu söyledi. yarışma konusuna gelince. 147 00:12:17,916 --> 00:12:20,207 Daha çok metroya odaklanıyorlar. 148 00:12:20,375 --> 00:12:22,290 Ancak bu kimseyi hayal kırıklığına uğratmaz. 149 00:12:22,458 --> 00:12:25,749 Sedan'ın yenilgisinden sonra Fransa'ya buna benzer bir şeye ihtiyacın var 150 00:12:25,916 --> 00:12:29,874 Amerikalılar için ne yaptığını. Heykel Özgürlük muhteşem bir semboldür. 151 00:12:30,041 --> 00:12:32,082 Bartholdi'den, Sayın Bakanım. 152 00:12:32,250 --> 00:12:34,582 Ama eğer ayaktaysa bu sadece senin sayendedir. 153 00:12:35,333 --> 00:12:37,249 Sevgili Adrienne, düşüncelerin neler? 154 00:12:38,500 --> 00:12:40,040 Ben sizi Sayın Bakan olarak görüyorum. 155 00:12:40,208 --> 00:12:41,499 Daha özgür olmamız gerekiyor. 156 00:12:43,375 --> 00:12:44,499 Ve daha cesur. 157 00:12:44,666 --> 00:12:45,707 Metroyu unutun! 158 00:12:45,875 --> 00:12:49,124 Fransa için bir intikamı temsil ediyor olmalı. 159 00:12:49,291 --> 00:12:53,040 Ben de bunu isterim. Bir sütun Açıkçası granit üzücü. 160 00:12:53,708 --> 00:12:56,874 - Haklı, ben de onun gibi düşünüyorum. - Daha büyük düşün. Stil ile. 161 00:12:57,041 --> 00:12:58,082 Bir kule. 162 00:12:58,791 --> 00:12:59,915 Üç yüz metre. 163 00:13:00,500 --> 00:13:01,624 Üç yüz metre mi? 164 00:13:02,958 --> 00:13:04,124 Demir mi? 165 00:13:04,291 --> 00:13:05,457 Tamamen demirden. 166 00:13:08,791 --> 00:13:10,124 Ama bir şartla: 167 00:13:11,500 --> 00:13:13,249 onu tam merkeze inşa edeceğiz, 168 00:13:14,541 --> 00:13:16,582 herkesin görmesi ve eğlenmesi için. 169 00:13:17,083 --> 00:13:19,540 Burjuva ve işçiler. 170 00:13:20,208 --> 00:13:22,290 Büyük aileler ve basit insanlar. 171 00:13:22,875 --> 00:13:25,582 Birleşmeye ihtiyacımız var, artık sınırlama yok. 172 00:13:26,875 --> 00:13:28,207 Bu modern. 173 00:13:28,375 --> 00:13:29,540 Ah, ama bu harika! 174 00:13:29,708 --> 00:13:32,374 Sonunda güzel bir projemiz var. İhtiyaç duyulan şey bu. 175 00:13:41,708 --> 00:13:42,790 Beni uyarabilirdin. 176 00:13:43,666 --> 00:13:46,290 Bu her zaman böyleydi, öngörülemezdi. 177 00:13:46,458 --> 00:13:47,582 Size eşlik edelim mi? 178 00:13:48,125 --> 00:13:52,249 - Teşekkürler ama yürümeyi tercih ederim. - Arabayı getireceğim. Bu bir prototip. 179 00:14:21,916 --> 00:14:23,207 Bana bak. 180 00:14:44,000 --> 00:14:45,832 Onu bir daha görmemeyi umuyordum. 181 00:15:10,125 --> 00:15:11,290 Teşekkür ederim. 182 00:16:02,541 --> 00:16:03,790 Ne yapıyorsun? 183 00:16:06,916 --> 00:16:07,957 Burada mı uyudun? 184 00:16:14,958 --> 00:16:16,207 Kuleyi sattım. 185 00:16:17,916 --> 00:16:19,165 Ne demek istiyorsun? 186 00:16:21,333 --> 00:16:23,249 Projeyi satın alıyoruz Koechlin ve Nougier tarafından. 187 00:16:24,125 --> 00:16:25,624 Gibi? Neden bahsediyorsun? 188 00:16:27,916 --> 00:16:29,707 300 metre yüksekliğinde olacak. 189 00:16:34,958 --> 00:16:36,290 Biraz kahve alabilir misin? 190 00:16:49,833 --> 00:16:51,124 Karar verildi. 191 00:17:07,541 --> 00:17:08,915 Şimdi deneyeceğim. 192 00:17:55,000 --> 00:17:56,874 Ah! Burada ne yapıyorsun? 193 00:17:58,416 --> 00:18:00,832 Seni yirmi yıldır görmüyorum ve şimdi seni her yerde buluyorum. 194 00:18:01,250 --> 00:18:02,874 Ah, evet, bu... 195 00:18:04,375 --> 00:18:07,040 Asla dışarı çıkmam. Biraz temiz hava bana iyi gelir. 196 00:18:08,333 --> 00:18:10,374 - Orada yaşadığımı biliyor musun? - Gerçekten mi? 197 00:18:10,541 --> 00:18:12,749 - Evet. - Hayır bilmiyordum. 198 00:18:14,000 --> 00:18:15,040 Hadi bir içki içelim. 199 00:18:16,333 --> 00:18:17,415 Hadi, gel. 200 00:18:19,416 --> 00:18:20,832 - Kabul etmek. - Hadi gidelim. 201 00:18:22,083 --> 00:18:23,082 İnanılmaz. 202 00:18:25,416 --> 00:18:28,082 Adrienne'in burada olmaması çok yazık. Sana çok hayran. 203 00:18:28,250 --> 00:18:31,374 - Evet mi? - Teknik kitaplarınızdan birini de okudu. 204 00:18:31,916 --> 00:18:35,040 Çok gururlandım. Gerçekten çok hoş. 205 00:18:35,208 --> 00:18:38,415 O muhteşem bir kadın. Her şeye meraklıdır ve ilgilenir. 206 00:18:40,291 --> 00:18:42,040 Harika şeyler yapabilirdi. 207 00:18:43,583 --> 00:18:46,332 Bana bir dakika izin verir misiniz? Hemen döneceğim. Oturun. 208 00:18:47,000 --> 00:18:48,832 - Ne kadar güzel bir ev. - Teşekkür ederim. 209 00:20:28,208 --> 00:20:29,665 Gustave, burada ne yapıyorsun? 210 00:20:33,625 --> 00:20:34,749 Kayboldum. 211 00:20:42,916 --> 00:20:44,249 Bana yardım et! 212 00:20:48,291 --> 00:20:52,665 Hey! Bana yardım et! 213 00:20:54,833 --> 00:20:56,290 Haydi çocuklar, gidip onunla tanışalım. 214 00:21:05,250 --> 00:21:08,374 - Yardıma ihtiyacın var mı? Sen başardın. - Nasılsın? Nefes alıyor mu? 215 00:21:16,833 --> 00:21:18,040 Suya ihtiyacımız var! 216 00:21:20,375 --> 00:21:21,707 Dalmamalıydı! 217 00:21:22,375 --> 00:21:26,749 Daha fazla odunla iskele yapardık daha geniş ve kimse suya düşmeyecek. 218 00:21:26,916 --> 00:21:29,415 Sana zaten 20 kez söyledim: Bütçe dahilinde kalmam gerekiyor. 219 00:21:31,250 --> 00:21:32,790 İşte suyum var. 220 00:21:34,291 --> 00:21:36,082 Ve çalışanlarıma ihtiyacım var. 221 00:21:42,041 --> 00:21:45,832 İşçiniz hayatta, değil mi? Beni tahtayla sıkmayı bırak. 222 00:21:46,375 --> 00:21:48,249 - Bunu kendim halledeceğim. - Abartmayın. 223 00:21:48,416 --> 00:21:51,332 Ve git ve değiş. Hastalanmanın zamanı değil. 224 00:22:01,708 --> 00:22:02,957 Gitmek. 225 00:22:18,000 --> 00:22:20,082 - Bay Bourgès'i görmem lazım. - Randevun var mı? 226 00:22:20,250 --> 00:22:22,124 Hayır ama acil. Köprüyle ilgili. 227 00:22:23,458 --> 00:22:25,665 Lütfen beni takip edin. Bu taraftan. 228 00:22:27,250 --> 00:22:28,332 Taşınmak! 229 00:22:37,375 --> 00:22:38,415 Hayır. 230 00:22:39,375 --> 00:22:41,790 Hayır, tekrar başlamayalım lütfen. 231 00:22:41,958 --> 00:22:44,207 - Pantolonla rahatım. - Yasak olduğunu biliyorsun. 232 00:22:44,375 --> 00:22:45,540 Beni hapishanede ziyarete gelecek misin? 233 00:22:45,708 --> 00:22:48,332 - Ah, uslu ol. Kendini değiştir. - Ama ben çok iyiyim baba. 234 00:22:50,416 --> 00:22:51,707 Bay Bourges? 235 00:22:51,875 --> 00:22:54,082 - Ne istiyor? - İskele için buradayım. 236 00:22:54,250 --> 00:22:56,457 - İskele mi? - Evet, köprüdekiler. 237 00:22:56,625 --> 00:22:58,707 Köprü mü? Peki o kim? 238 00:22:58,875 --> 00:22:59,999 Gustave Eiffel. 239 00:23:00,500 --> 00:23:02,374 - Eiffel, ne büyük zevk. - Zevk. 240 00:23:02,541 --> 00:23:06,457 - Bu sabahtan beri onun hakkında konuşuyoruz. - Çünkü odun yok. Çok ihtiyacın var. 241 00:23:06,625 --> 00:23:09,082 - Güzel, bu konuyu Pawels'la konuşacağım. - Hayır, hemen gerekli. 242 00:23:10,083 --> 00:23:11,082 Gerçekten mi. 243 00:23:13,875 --> 00:23:17,540 O zaman öğle yemeğine bizimle kalabilirsin. Bu yüzden bunu sakince konuşacağız. 244 00:23:18,291 --> 00:23:19,290 - Kabul etmek? - Hayır. 245 00:23:19,458 --> 00:23:21,499 Mükemmel. Georges, masaya bir sandalye koy! 246 00:23:21,666 --> 00:23:24,040 Teşekkürler, yemek yemeye gelmedim. ama sadece ahşap için. 247 00:23:34,916 --> 00:23:36,332 Bu sabah için tebrikler. 248 00:23:36,875 --> 00:23:40,915 - Garonne'da ve şu andaki... - Ve dalmakta bir an bile tereddüt etmedi. 249 00:23:42,000 --> 00:23:43,749 Garonne'a mı daldı? 250 00:23:45,958 --> 00:23:49,415 Yani bunu benim dışımda herkes biliyor gibi görünüyor. Bize bundan bahsedin. 251 00:23:50,083 --> 00:23:53,499 İşçilerimden biri düştü bir şantiye iskelesinden. 252 00:23:53,666 --> 00:23:55,082 İşçilerinden biri mi? 253 00:23:55,250 --> 00:23:58,165 ben inşaat müdürüyüm metal geçit. 254 00:23:58,333 --> 00:24:01,499 Bu demir dantel! Bunu gördüm, muhteşem. 255 00:24:02,500 --> 00:24:03,707 Ben bunu çirkin buluyorum. 256 00:24:03,875 --> 00:24:05,124 Modern. 257 00:24:05,958 --> 00:24:07,874 Daha sonra belediye başkanı buna karar verdi. 258 00:24:08,041 --> 00:24:10,165 Etkileyici bir çalışmadır genç bir mühendis için 259 00:24:10,500 --> 00:24:13,499 Bunu kendim düşünmedim ama işi ben yönetiyorum. 260 00:24:13,666 --> 00:24:18,665 Neyse, Pawels bana şunu söyledi bu genç adamın devrim niteliğinde bir yöntemi var 261 00:24:19,208 --> 00:24:20,999 hidrolik krikolara dayanmaktadır. 262 00:24:22,250 --> 00:24:25,957 sağlayan basit bir sistemdir. nehir yatağındaki köprüyü onarmak için 263 00:24:26,125 --> 00:24:30,165 böylece tamamen stabil olur yapının hafifliğine rağmen. 264 00:24:31,708 --> 00:24:33,124 Yani o bir mühendis mi? 265 00:24:35,916 --> 00:24:36,915 Evet. 266 00:24:38,458 --> 00:24:42,415 - O halde her şeyi nasıl inşa edeceğini biliyor. - Her şeyi değil ama birkaç şeyi. 267 00:24:43,166 --> 00:24:45,957 - Peki yüzmeyi nerede öğrendi? - Sainte-Barbe kolejinde. 268 00:24:46,708 --> 00:24:48,207 Peki orada ne yapıyordu? 269 00:24:48,375 --> 00:24:50,957 Ecole Polytechnique'e hazırlanıyordum. ama Central beni aldı. 270 00:24:51,125 --> 00:24:52,915 Central'da yetenekli yüzücüler arıyorlar! 271 00:24:56,333 --> 00:24:58,832 Gerçeği söylemek gerekirse, İlk yardım testi kötü geçti. 272 00:24:59,000 --> 00:25:01,707 Kurtarmam gereken adam boğuldu ve öldü. 273 00:25:06,958 --> 00:25:09,082 Ama dalışım gözden kaçmadı. 274 00:25:09,250 --> 00:25:11,415 Kollarımı kavuşturdum ve beni kabul ettiler. 275 00:25:13,708 --> 00:25:14,832 Çok eğlenceli. 276 00:25:16,625 --> 00:25:19,540 Mühendisimiz çok esprili. Çok. 277 00:25:19,708 --> 00:25:21,082 Üstelik Edmond'u susturdu. 278 00:25:21,250 --> 00:25:23,165 Artık günün kahramanı o. 279 00:25:24,416 --> 00:25:26,582 Sayın Bourges, iskele dar. 280 00:25:26,750 --> 00:25:28,332 Bunun üzerine işçi düştü. 281 00:25:28,500 --> 00:25:29,707 Gerçekten daha fazla oduna ihtiyacımız var. 282 00:25:30,666 --> 00:25:31,957 Baba, duydun mu? 283 00:25:32,416 --> 00:25:35,624 Biraz odun hayat kurtarıyorsa, sen de bir kahraman olabilirsin. 284 00:25:56,750 --> 00:25:57,915 Sıkıldın mı? 285 00:25:58,750 --> 00:26:00,540 Hayır, hiç de değil ama inşaat alanı var. 286 00:26:00,708 --> 00:26:03,290 Ah, evet, kimsenin çalıştığını asla düşünmüyorum. 287 00:26:04,833 --> 00:26:06,207 Doğum günüme gelmek ister misin? 288 00:26:07,958 --> 00:26:11,707 - Ah, bilmiyorum. - Ayrıca tahta ve demir de bulacaksınız, söz veriyorum. 289 00:26:13,416 --> 00:26:14,957 Peki masalar ve çatal bıçak takımı? 290 00:26:15,583 --> 00:26:16,749 Bire bir aynı. 291 00:26:18,333 --> 00:26:21,665 O zaman bu durumda ben de geleceğim. İyi günler hanımefendi. 292 00:26:21,833 --> 00:26:22,790 İyi günler. 293 00:26:23,416 --> 00:26:24,624 Bu sabah ben de oradaydım. 294 00:26:27,000 --> 00:26:28,582 O adamı kurtardığını gördüm. 295 00:28:38,833 --> 00:28:40,915 Hayır, o benim! 296 00:29:16,416 --> 00:29:18,457 - Bay Eiffel de oynuyor. - Hoş geldiniz. 297 00:29:19,250 --> 00:29:20,707 Hadi, hadi. Haydi başlayalım. 298 00:29:39,708 --> 00:29:41,915 Nasıl kaybettim? Sandalye buradaydı. 299 00:29:53,333 --> 00:29:55,165 - Bay Eiffel! - Affedersin. 300 00:30:06,916 --> 00:30:09,124 - Ödeştik. Sen kal. - Hayır, sen kal. 301 00:30:09,291 --> 00:30:11,165 Evet. Oyun bu, değil mi? 302 00:30:12,000 --> 00:30:16,374 Kim dondurma ister? Vanilya ve çilek. Dondurma ister misin? Kendine yardım et! 303 00:30:45,916 --> 00:30:48,290 - Dondurmayı sevmiyor musun? - Evet, kesinlikle. 304 00:30:49,958 --> 00:30:52,832 - Ne kadar ciddi. - Sakıncası var mı? 305 00:30:54,208 --> 00:30:55,290 Hayır, hiç de değil. 306 00:31:00,000 --> 00:31:01,082 Burada. 307 00:31:02,625 --> 00:31:03,749 Bu onun için. 308 00:31:04,958 --> 00:31:05,957 Teşekkür ederim. 309 00:31:14,875 --> 00:31:16,999 Yelpaze mi yoksa mendil mi daha iyiydi? 310 00:31:17,666 --> 00:31:19,124 Bir mendil, evet. 311 00:31:20,791 --> 00:31:22,249 Hediyesini beğendim. 312 00:31:23,291 --> 00:31:24,749 Herkesten farklı. 313 00:31:27,000 --> 00:31:27,999 Onun gibi. 314 00:31:28,625 --> 00:31:30,582 - Benim gibi mi? - Evet, o. 315 00:31:31,666 --> 00:31:32,665 O farklı. 316 00:31:36,583 --> 00:31:37,582 Teşekkür ederim. 317 00:31:39,875 --> 00:31:41,290 Doğum günün kutlu olsun! 318 00:31:43,916 --> 00:31:45,582 Affedersin. -Adrienne, buraya gel! 319 00:31:45,750 --> 00:31:47,624 Doğum günü kızını istiyoruz! 320 00:31:48,541 --> 00:31:52,040 - İşte buradayım. - Önden buyurun. Hepsi seni bekliyor. 321 00:32:40,875 --> 00:32:42,207 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 322 00:32:45,541 --> 00:32:46,999 Gel, içeri gir. 323 00:32:54,833 --> 00:32:56,790 - Oturmak ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 324 00:33:15,708 --> 00:33:17,082 Biliyor musun, kitabını okudum. 325 00:33:19,750 --> 00:33:21,457 -Adrienne... - Evet? 326 00:33:23,541 --> 00:33:24,832 Buraya neden geldi? 327 00:33:29,208 --> 00:33:32,165 - Doğum günümde... - Biliyorum, birbirimizi yanlış anladık. 328 00:33:32,333 --> 00:33:33,790 - Issız. - HAYIR. 329 00:33:34,583 --> 00:33:36,124 - Yani tamam ama... - Affedersiniz. 330 00:33:36,291 --> 00:33:39,332 - Hayır, ıssız olan benim. - O halde ikimiz varız. 331 00:33:41,000 --> 00:33:43,207 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 332 00:33:44,416 --> 00:33:45,499 O çok... 333 00:33:50,416 --> 00:33:51,582 büyüleyici. 334 00:33:53,166 --> 00:33:54,249 Büyüleyici? 335 00:33:54,416 --> 00:33:56,374 Dinle, başka bir doğum günü daha olacak 336 00:33:56,958 --> 00:33:59,207 aynı müzikle, çilekli dondurmalar 337 00:33:59,375 --> 00:34:02,790 ve dünyayı dolaşacak bir adam sıcak hava balonunda. Ve o da farklı olacak. 338 00:34:02,958 --> 00:34:05,915 Davet edecek, onunla oynayacak ve o, neyse o olacak... 339 00:34:06,083 --> 00:34:07,874 Güzel, şımarık küçük bir kız. 340 00:34:09,916 --> 00:34:11,207 Benim hakkımda düşündüğün şey bu mu? 341 00:34:14,041 --> 00:34:15,290 Oynamak istemiyorum. 342 00:34:33,375 --> 00:34:34,499 Adrienne! 343 00:34:37,791 --> 00:34:38,957 Adrienne! 344 00:34:40,083 --> 00:34:41,207 Ne yapıyor? 345 00:34:42,833 --> 00:34:43,874 oynuyorum. 346 00:35:57,791 --> 00:35:59,082 Çok utandım. 347 00:36:05,083 --> 00:36:06,332 Hadi, gel. Gelmek. 348 00:38:18,166 --> 00:38:19,832 Burada Sauvestre'nin bunu düzeltmesi gerekiyor. 349 00:38:20,000 --> 00:38:23,040 Hangi balkon ve galeri tasarımları daha az dar. Bu formu etkilemez. 350 00:38:23,208 --> 00:38:24,124 Kabul etmek. 351 00:38:36,041 --> 00:38:39,874 Gördün mü? Dışarı çıktı. Figaro'daki projenizle ilgili iki sayfa. 352 00:38:40,041 --> 00:38:41,290 Bravo. 353 00:38:41,458 --> 00:38:44,540 Bunu bana neden anlatıyorsun? ben olmayacağım ben kocaman bir kule inşa edeceğim, ama sen. 354 00:38:45,125 --> 00:38:46,249 Bu yüzden teşekkür ederim. 355 00:38:46,875 --> 00:38:47,874 O yazdı. 356 00:38:48,041 --> 00:38:50,040 Ona ne söz verdiğimi hatırlamıyorum. 357 00:38:50,958 --> 00:38:52,999 Meslektaşlarınıza rüşvet verin neden benim hakkımda konuşuyorlar? 358 00:38:53,458 --> 00:38:55,707 Mümkün olan her şeyi yapıyoruz. Ve henüz her şeyi bilmiyorsun. 359 00:38:56,583 --> 00:38:57,749 Yarışmayı kazanacağız. 360 00:38:59,125 --> 00:39:02,290 Alphand bizi destekliyor ama yapmalıyız Komisyonun geri kalanını ikna edin. 361 00:39:03,000 --> 00:39:06,540 Terzim orada. Bu en iyisi Paris'in. Herkesi fethedeceksin. 362 00:39:06,708 --> 00:39:08,415 Erkeklerden oluşan bir komisyondur. 363 00:39:08,583 --> 00:39:10,040 Evet ama eşlerinin sözünü dinliyorlar. 364 00:39:16,625 --> 00:39:19,790 Ben sadece bir erkeğim kendisinden daha büyük bir fikri olan. 365 00:39:21,625 --> 00:39:24,415 Ve sadece sana soruyorum bunu yapmama izin vermen için. 366 00:39:26,291 --> 00:39:27,665 Bu kule beyler, 367 00:39:28,041 --> 00:39:30,874 temsil etmiyor Bir adamın zaferi veya şöhreti, 368 00:39:31,041 --> 00:39:32,415 ama Paris. 369 00:39:33,083 --> 00:39:36,499 Prestiji, dünyadaki rolü. 370 00:39:36,666 --> 00:39:38,290 Ve hatta belki ruhu. 371 00:39:38,666 --> 00:39:43,165 işaret eden bir kule hayal edin gökyüzüne doğru yönelir ve dikkat çeker. 372 00:39:43,333 --> 00:39:47,457 Yer çekimine ve elementlere meydan okuma ve insan doğamıza. 373 00:39:48,291 --> 00:39:51,749 Bu kule beyler, bu yeni keşfedilen güvenlik 374 00:39:52,208 --> 00:39:56,040 başını kaldıran bir milletin bu kadar kan ve gözyaşından sonra. 375 00:40:00,500 --> 00:40:04,457 Ama böyle bir mastodondan korkmuyor Turistlerin Paris'ten kaçmasını mı sağlayacaksınız? 376 00:40:05,416 --> 00:40:06,415 Tam tersine. 377 00:40:06,708 --> 00:40:08,582 Binlerce turist akın edecek. 378 00:40:08,750 --> 00:40:10,415 Avrupa'dan ve Yeni Dünya'dan. 379 00:40:11,375 --> 00:40:15,415 Ayrıca orada akşam yemeği ve dans da olacak. 380 00:40:16,375 --> 00:40:18,332 Peki arazi sorununu nasıl çözecek? 381 00:40:18,500 --> 00:40:20,832 Seine nehrine çok yakın, başyapıt batacak 382 00:40:21,000 --> 00:40:22,582 ve çevreyi tehlikeye atacaktır. 383 00:40:23,583 --> 00:40:26,540 Elbette endişenizi anlıyorum. 384 00:40:27,625 --> 00:40:31,457 Kariyerinin başlangıcında, 20 yıldan fazla bir süre önce, Bordeaux'da demir bir köprü 385 00:40:31,625 --> 00:40:33,415 beni de aynı zorluğa maruz bıraktı. 386 00:40:33,583 --> 00:40:36,749 İşte o zaman onu icat ettik su geçirmez kutular. 387 00:40:36,916 --> 00:40:38,915 Zaten araziyi araştırdık. 388 00:40:39,291 --> 00:40:43,374 Harp okulunun tarafı kireçtaşıdır ama Seine'den gelen... o haklı. 389 00:40:43,750 --> 00:40:48,290 Burası eski nehir yatağı, çamur var. yumuşaktır, destek noktaları yoktur, 390 00:40:48,458 --> 00:40:49,790 ama bir tane inşa edeceğiz. 391 00:40:49,958 --> 00:40:51,915 Oyuna girecekler serbest üs kesonları. 392 00:40:54,375 --> 00:40:56,665 Kazacağız, kesonlar batacak 393 00:40:57,291 --> 00:40:59,165 ve su yükselme eğiliminde olacaktır. 394 00:40:59,916 --> 00:41:02,790 Daha sonra bunları basınçlı havayla dolduracağız 395 00:41:02,958 --> 00:41:07,124 basınç uygulayacak bir kanal aracılığıyla nehir suyunu reddediyorum. 396 00:41:08,041 --> 00:41:11,832 Kazmaya devam edebiliriz. enkazı bir geçitten dışarı atacağız 397 00:41:12,208 --> 00:41:14,540 ve temelleri oluşturarak çimentolayacağız. 398 00:41:14,708 --> 00:41:18,082 Bu teknik bize izin verecek mükemmel ankraj uygulamak için. 399 00:41:18,416 --> 00:41:21,957 Arazi ne olursa olsun, işin ağırlığına veya şekline göre. 400 00:41:22,125 --> 00:41:24,665 Ve elbette beyler, hiçbir tehlike yok. 401 00:41:26,500 --> 00:41:27,582 Hiç sorun yaşamadım. 402 00:41:28,041 --> 00:41:31,665 Beyler, size teklif edilecek zemin katta pratik bir gösteri, 403 00:41:31,833 --> 00:41:34,999 Sağlamlığı doğrulayabilmek için ve kulenin direnç kuvveti. 404 00:41:43,833 --> 00:41:45,749 Bordeaux'da çalıştığını bilmiyordum. 405 00:41:45,916 --> 00:41:47,999 Evet, köprü kurmanın zamanı geldi. 406 00:41:48,166 --> 00:41:50,290 - Kaç yaşındaydın? - 26 mı? 28 mi? 407 00:41:50,458 --> 00:41:53,290 Adrienne'in ailesiyle tanıştın. O zaman. Bourges'lar. 408 00:41:56,041 --> 00:41:58,832 - Hayır. Kesinlikle hayır. - Ah, güzel. 409 00:42:01,625 --> 00:42:03,749 Beyler, güvenliğiniz için, bir adım geri atın. 410 00:42:05,583 --> 00:42:06,582 Devam etmek. 411 00:42:08,708 --> 00:42:12,207 Paratonerler su tablasının içindedir. Yıldırım onlara istediği kadar çarpabilir. 412 00:42:13,625 --> 00:42:17,665 Ve işte bakır yıldırımı yere boşaltacak 413 00:42:18,166 --> 00:42:20,582 ve yapı boyunca sabitlenecek. 414 00:42:22,041 --> 00:42:25,374 Şimdi rüzgar direncine geçelim ve hava. Gitmek. 415 00:42:26,833 --> 00:42:30,415 Su jeti eşdeğerdir 350 km/saat rüzgara karşı. 416 00:42:30,916 --> 00:42:35,999 Retiküler yapı tasarlandı Rüzgar basıncını azaltmak için. 417 00:42:38,000 --> 00:42:40,707 Ayrıca kenarların eğriliğine de dikkat edin. 418 00:42:41,458 --> 00:42:43,624 Sanki rüzgar şekillendirmiş gibi. 419 00:42:44,125 --> 00:42:48,374 Gerçekte, bu şekilde yeniden üretilen eğrilik rüzgarı üretebilen odur. 420 00:42:49,208 --> 00:42:54,374 Kulenin parçalarının olacağını bilin burada Levallois-Perret'te ön montajı yapıldı. 421 00:42:55,000 --> 00:42:58,582 Elemanları ayrı ayrı monte edecekseniz, eklemi nasıl güvence altına alacaksın 422 00:42:58,750 --> 00:43:01,874 dört ayağın 60 metre yüksekliğindeki tabanda hangisi var? 423 00:43:02,250 --> 00:43:03,790 Haklısın, güzel soru. 424 00:43:04,458 --> 00:43:07,582 Projenin en hassas kısmıdır. Sana göstereceğim, bak. 425 00:43:11,166 --> 00:43:12,249 Yaklaş. 426 00:43:13,750 --> 00:43:15,957 Sütunlar donatılacak geçici bir hidrolik krikodan 427 00:43:16,125 --> 00:43:18,624 ve kirişler bir piston tarafından desteklenecektir. 428 00:43:19,500 --> 00:43:20,832 Kumları dışarı çıkararak... 429 00:43:23,166 --> 00:43:24,582 sütun eğilecektir. 430 00:43:25,375 --> 00:43:28,582 Ancak aşağıdaki jak sayesinde sütun yükselecek. 431 00:43:29,375 --> 00:43:32,499 Bu şekilde pozisyonu ayarlayacağız sanki bir seviyemiz varmış gibi. 432 00:43:34,708 --> 00:43:38,832 Kirişler hizalanabilecek ve izin verilecek böylece ön planın yaratılması. 433 00:43:39,708 --> 00:43:43,249 - Her şeye bir cevabın var mı? - Sürprizlere karşı dikkatli olmayı öğrendim. 434 00:44:13,208 --> 00:44:16,165 Tanrım, bir giyotin Cumhuriyetin simgesi olarak 435 00:44:16,333 --> 00:44:18,624 - Seni ürpertir. - Cesaret ettiler. 436 00:44:22,000 --> 00:44:23,624 Askeri hastaneyi seviyorum. 437 00:44:26,625 --> 00:44:27,624 Çok tatlı. 438 00:44:34,041 --> 00:44:36,707 Temsil edilecek bir küre evrensel bir açıklama tutarlıdır. 439 00:44:37,083 --> 00:44:38,415 Zarif bulmuyorum ama evet. 440 00:44:40,250 --> 00:44:43,957 Buna gelince, bu... şaşırtıcı. 441 00:44:44,125 --> 00:44:45,582 Umarım Paris bizi bağışlar. 442 00:44:49,583 --> 00:44:50,790 Ünlü deniz feneri. 443 00:44:52,291 --> 00:44:53,790 O onun ana rakibi. 444 00:44:53,958 --> 00:44:55,082 Bu da çok tatlı. 445 00:44:55,916 --> 00:44:57,124 Ah, işte burada. 446 00:44:57,541 --> 00:44:58,749 Gustave! 447 00:44:59,833 --> 00:45:01,124 Günaydın. 448 00:45:01,833 --> 00:45:03,290 O da çok gergin. 449 00:45:04,000 --> 00:45:05,790 Dayanılmaz bir bekleyiş bu. 450 00:45:07,708 --> 00:45:10,915 - Claire, kızım ve iş arkadaşım. - Günaydın. 451 00:45:11,083 --> 00:45:13,749 - Babanızla gurur duyacaksınız hanımefendi. - Evet, sıklıkla. 452 00:45:14,666 --> 00:45:16,374 Ve ben her zaman oyum. 453 00:45:17,500 --> 00:45:18,915 Bu çok hoş, Claire. 454 00:45:20,166 --> 00:45:21,999 - Ona Claire diyebilir miyim? - Kesinlikle. 455 00:45:23,083 --> 00:45:26,999 İlk rakibiniz Bourdais. Başkan Trocadéro'yu seviyor. 456 00:45:27,166 --> 00:45:28,582 - Günaydın. - Günaydın. 457 00:45:28,750 --> 00:45:30,165 Peki deniz feneri hakkında ne düşünüyorsun? 458 00:45:30,333 --> 00:45:32,832 Eğer sorun buysa, kulenize bir tane ekleyebilirsiniz. 459 00:45:34,375 --> 00:45:37,540 - Sana biraz şampanya getireyim mi? - Hayır, daha erken, bizimle kal. 460 00:45:37,875 --> 00:45:42,165 Bayanlar ve baylar, jüri çıktı kararın açıklanmasına devam edilecek. 461 00:45:42,333 --> 00:45:43,249 Hadi gidelim. 462 00:45:48,208 --> 00:45:50,999 Hadi, hadi. Uzun sürmeyecek endişelenme. Anlaşıldı? 463 00:46:13,833 --> 00:46:15,457 Bayanlar ve baylar... 464 00:46:17,958 --> 00:46:20,165 gönderdikten sonra jüri üyelerine 465 00:46:20,833 --> 00:46:25,832 katılan çeşitli projeler evrensel sergi yarışmasında 466 00:46:26,458 --> 00:46:28,957 ve onlara tüm detayları anlattım, 467 00:46:30,541 --> 00:46:32,082 seçildi... 468 00:46:33,375 --> 00:46:35,499 dörde karşı dokuz oyla, 469 00:46:37,250 --> 00:46:41,374 300 metrelik kule projesi Eyfel fabrikası tarafından önerildi. 470 00:46:45,000 --> 00:46:46,457 - İyi. - Teşekkür ederim. 471 00:46:53,833 --> 00:46:54,874 Bravo. 472 00:46:59,625 --> 00:47:01,957 Teşekkür ederim. 473 00:47:09,833 --> 00:47:11,207 Bu zafer senin! 474 00:47:11,375 --> 00:47:15,707 Eyfel fabrikası sizin sayenizde dünyada eşi benzeri olmayan bir deneyim yaşayabileceksiniz. 475 00:47:15,875 --> 00:47:18,790 Yapmak üzere olduğumuz şey, hiçbir zaman buna teşebbüs edilmemiştir. 476 00:47:18,958 --> 00:47:22,790 Çocuklarınız gururla hatırlayacak senin işin burada. 477 00:47:22,958 --> 00:47:25,374 Bir hayal inşa edeceğiz. Hep birlikte! 478 00:47:28,750 --> 00:47:30,207 - Yenisi nerede? - İşte buradayım. 479 00:47:30,708 --> 00:47:33,332 - İşe alımla o ilgilenecek. - En az bin kişiye ihtiyacımız olacak mı? 480 00:47:33,500 --> 00:47:36,665 Hayır, 300 yeterli olacaktır. Deneyimli montajcılar ve marangozlar istiyorum. 481 00:47:36,833 --> 00:47:39,374 Savoyardlar, ip cambazları. Ve gerekirse kızılderililer. 482 00:47:39,541 --> 00:47:42,249 İyi niyetli adamlara ihtiyacımız var ve vertigodan muzdarip olmayanlar. 483 00:47:42,416 --> 00:47:43,624 - Nougier! - Evet? 484 00:47:43,791 --> 00:47:46,249 Nougier, hesaplamaları tekrar yaptır dört farklı mühendis tarafından. 485 00:47:46,416 --> 00:47:49,707 X'in, Centrale'nin, Madenlerin ve Köprüler. Dosya kullanmamıza bile gerek kalmayacak. 486 00:47:50,416 --> 00:47:52,332 Parçaların gerçek boyutlu çizimi. 487 00:47:52,500 --> 00:47:56,540 Ve milimetresine kadar hassas bir model. istiyorum Sorunları yerinde değil burada çözün. 488 00:47:58,500 --> 00:48:01,082 Ve önceliklerin önceliği bu güvenlik. 489 00:48:01,250 --> 00:48:04,540 Düşen aletler, soğuk, rüzgar... İnşaat alanında tek bir kişinin bile ölmesini istemiyorum. 490 00:48:05,875 --> 00:48:08,040 İş yerinde. Haydi başlayalım! 491 00:48:22,583 --> 00:48:24,874 - Günaydın. - İyi günler. 492 00:49:39,833 --> 00:49:42,624 Eiffel, dansı o açacak. 493 00:50:10,541 --> 00:50:11,582 Bayan. 494 00:50:53,833 --> 00:50:55,082 Bizi izliyorlar Gustave. 495 00:51:07,500 --> 00:51:09,082 Konuşuyormuş gibi yapalım lütfen. 496 00:51:12,916 --> 00:51:14,290 Ailen iyi mi? 497 00:51:16,625 --> 00:51:19,749 Söyleyemedim. Onları bir daha hiç görmedim. 498 00:51:20,250 --> 00:51:21,582 Peki ya işi? 499 00:51:24,000 --> 00:51:25,124 Devam eder. 500 00:51:50,458 --> 00:51:51,665 Seni özledim. 501 00:52:03,583 --> 00:52:04,665 Titriyorsun. 502 00:52:22,416 --> 00:52:25,332 Batignolles, Les Acacias'ta bir otel var. 503 00:52:25,500 --> 00:52:27,332 - Kes şunu. - Gel. 504 00:52:27,500 --> 00:52:28,957 - Kes şunu. - Benimle orada buluş. 505 00:52:29,125 --> 00:52:30,624 Bu kadar yeter. Yeter artık. 506 00:52:32,250 --> 00:52:34,624 Benim bir hayatım var ve bir kocam var. 507 00:52:36,416 --> 00:52:37,874 Bitti, Gustave. 508 00:53:08,041 --> 00:53:09,374 Açım. 509 00:53:11,958 --> 00:53:13,540 - Başka bir şeyin yok mu? - Hayır. 510 00:53:14,250 --> 00:53:15,790 - İyi değiller mi? - Hayır. 511 00:53:18,958 --> 00:53:20,665 Bir gün sana istediğini vereceğim. 512 00:53:21,333 --> 00:53:22,874 - Ne alırsınız? - Tüm. 513 00:53:23,041 --> 00:53:24,957 - Tüm. - Tüm? 514 00:53:29,000 --> 00:53:30,999 - Seninle evleneceğim. - Ben de. 515 00:53:46,291 --> 00:53:47,665 Kafana dikkat et. 516 00:53:47,833 --> 00:53:49,874 Eğer çok hızlı batacaksa tehlikeli olmayacak mı? 517 00:53:50,041 --> 00:53:51,540 Hayır. Tehlikeli değil. 518 00:53:51,708 --> 00:53:54,207 Dünyayı dışarı atıyoruz battıklarından daha hızlı. 519 00:53:54,375 --> 00:53:56,040 - Burada her şey yolunda mı? - Evet güzel. 520 00:54:01,000 --> 00:54:04,124 İşte yakında elimizde olacak Seine nehrinin yanında iki sütun. 521 00:54:04,583 --> 00:54:06,832 Onun makineleri Kulaklar için çok kötü. 522 00:54:07,000 --> 00:54:09,457 Biliyorum. Bu sıkıştırmadır. 523 00:54:09,875 --> 00:54:11,040 Su yükseliyor. 524 00:54:16,291 --> 00:54:18,749 Bekle, basınçlı havayı artıracağım. Kıpırdama. 525 00:54:23,541 --> 00:54:24,999 Kulaklarınızı kapatın! 526 00:54:38,833 --> 00:54:40,165 Kovalar. Çabuk, kovalar. 527 00:54:52,250 --> 00:54:54,165 Her şey yolunda. Geri çekiliyor. Kuyu. 528 00:54:57,208 --> 00:54:58,957 Geri çekildi. Haydi çocuklar. 529 00:54:59,125 --> 00:55:02,832 Bu güven verici değil. Bana ulaştılar ilgili sakinlerden gelen mektuplar. 530 00:55:03,000 --> 00:55:05,749 Şikayetlerin ciddiye alınması gerekiyor. 531 00:55:05,916 --> 00:55:09,457 Biliyorum okudum ama abartmayalım. Kesonlar tabut değil. 532 00:55:09,625 --> 00:55:12,332 Kabul etmek. Ama artık yukarı dönebilir miyiz? 533 00:55:12,500 --> 00:55:15,582 Evet ondan sonra. Lütfen. Geçsin, aydınlatsın. 534 00:55:16,583 --> 00:55:20,082 Halatı çek. Hadi yukarı çıkalım! Gitmek. Teşekkür ederim. 535 00:55:21,208 --> 00:55:22,207 Hepinize teşekkür ederim. 536 00:55:24,666 --> 00:55:26,457 İyi misin Rene? Ha? 537 00:55:27,333 --> 00:55:28,332 Yüzeye geri dönüyorsun. 538 00:55:29,208 --> 00:55:30,540 Haydi efendim. 539 00:55:41,416 --> 00:55:42,499 Ne güzel. 540 00:55:44,166 --> 00:55:45,624 Dışarısı daha iyi. 541 00:55:47,166 --> 00:55:49,957 Gazeteciler var. Her şey yolunda. 542 00:55:51,791 --> 00:55:53,249 Harika ziyaret. 543 00:55:54,166 --> 00:55:55,415 Müthiş. 544 00:55:57,541 --> 00:55:59,874 Bravo. Aferin Eyfel. Muhteşem. 545 00:56:00,875 --> 00:56:03,374 Müthiş bir şantiye. Müthiş. 546 00:57:45,500 --> 00:57:48,624 - İşi durdurun! Defol buradan! - Bu adam bir şarlatan! 547 00:57:48,791 --> 00:57:52,374 - Kule batacak! - O demir parçasını istemiyoruz! 548 00:57:52,541 --> 00:57:53,457 Çekip gitmek! 549 00:57:54,791 --> 00:57:56,040 "Şerefsizliğin Avizesi." 550 00:57:56,791 --> 00:57:57,915 "Paris'te bir veba." 551 00:57:59,625 --> 00:58:00,749 Yeterince takdir edilmiyorum. 552 00:58:02,958 --> 00:58:04,124 Sabır. 553 00:58:04,291 --> 00:58:07,415 Mahalle sakinleri sökülmeyi talep ediyor bir araya getirdiğimiz her şeyden. 554 00:58:07,583 --> 00:58:09,915 - Hiçbir şey alamayacaklar. - Zaten bir şikayet listesi hazırladılar. 555 00:58:10,083 --> 00:58:12,374 Ölümleri bile tahmin ettiler kulenin batacağını. 556 00:58:13,416 --> 00:58:16,749 Evrim çizimlerini yayınlayacağız çalışmaların ve ruhların sakinleşmesi sağlanacak. 557 00:58:17,916 --> 00:58:20,540 - Kirişlerin kesim planlarını tamamlayın. - Elbette. 558 00:58:20,708 --> 00:58:22,290 - Daha sonra. - Meunier beni ziyarete geldi. 559 00:58:22,458 --> 00:58:25,290 - işçiler zam istiyor. - HAYIR! Bu imkansız! 560 00:58:25,458 --> 00:58:27,582 Greve gitmekle tehdit ediyorlar. Hayatlarını tehlikeye attıklarını söylüyorlar. 561 00:58:27,750 --> 00:58:30,582 - Yükseleceklerini biliyorlardı. - Evet ama teori ile pratik arasında... 562 00:58:30,750 --> 00:58:33,082 O zaman ayrıl alt kısımdaki en inatçı. 563 00:58:33,250 --> 00:58:37,415 Maddeyi unutmayın: 20 gün ile gözaltı süresi boyunca masrafları bize ait olmak üzere sökülecektir. 564 00:58:37,583 --> 00:58:39,207 - Ve başka bir sorun daha var. - Hangi? 565 00:58:39,375 --> 00:58:41,582 - Vatikan artık bize karşı. - Bunu tercih ederim. 566 00:58:41,750 --> 00:58:45,582 Papa, boyu göz önüne alındığında şunu söylüyor: kule Notre Dame için bir aşağılamadır. 567 00:58:46,125 --> 00:58:48,082 Bize teşekkür etmeleri lazım Allah'a yaklaşırız. 568 00:58:48,250 --> 00:58:50,082 Anlamıyor musun? Bütün Paris bize karşı. 569 00:58:50,250 --> 00:58:53,415 - Bazı sanatçıların dilekçesi ortalıkta dolaşıyor. - Bazı sanatçılar mı? 570 00:58:53,583 --> 00:58:57,124 Bu aptallar neye inanıyor? Hangisi değil Sağlam şeyler yarattığımız için mi sanat yapıyoruz? 571 00:58:57,291 --> 00:59:00,457 Gazeteciniz Restac ne yapıyor? Bunu düşünmesi gerekmez miydi? 572 00:59:00,625 --> 00:59:02,582 Reklama, güvenilirliğe... 573 00:59:03,458 --> 00:59:06,207 Birinci kata kadar bunu unutma ödeyeceğiz. Peki ne diyeceğim? 574 00:59:06,375 --> 00:59:07,290 Acele etmeyin. 575 00:59:38,166 --> 00:59:40,582 - Seni istiyorum. - Annem bizi görebiliyordu. 576 00:59:40,750 --> 00:59:42,124 Evet, çok daha iyi. HAYIR? 577 00:59:42,291 --> 00:59:44,540 Durdu. Burada. Şşş. 578 00:59:45,416 --> 00:59:48,332 Bu begonyaları sulayabilirsin. lütfen? Oradakiler. 579 00:59:49,291 --> 00:59:50,332 Zevkle. 580 00:59:53,083 --> 00:59:54,457 Size sulama kabını verir. 581 01:00:06,291 --> 01:00:09,915 - Peki kızınızın tepkisi nasıl oldu? - Mathilde mi? Mathilde'le her şey yolunda. 582 01:00:15,125 --> 01:00:16,374 Seni seviyorum. 583 01:00:21,958 --> 01:00:23,040 Gustave! 584 01:01:28,375 --> 01:01:31,082 - Her şey yolunda mı efendim? - Çok güzel. Teşekkürler Onur. 585 01:02:45,166 --> 01:02:48,040 Mesele şu ki kule korkutucu. Korkutuyorsun. 586 01:02:48,708 --> 01:02:51,707 Adamlarınız korkuyor. Her yerde okuduğum şey bu. 587 01:02:51,875 --> 01:02:53,624 Basın beni desteklemeyi bıraktı. 588 01:02:55,125 --> 01:02:56,540 Bir şeyler yapılmalı. 589 01:03:00,416 --> 01:03:01,499 Antoine... 590 01:03:03,125 --> 01:03:05,415 basın beni destekleseydi herkes sakinleşirdi. 591 01:03:05,583 --> 01:03:08,290 Bankalar daha az dikkatli olur. Yakın çekimi bitirmem gerekiyor. 592 01:03:08,458 --> 01:03:09,707 Ya başaramazsam? 593 01:03:10,458 --> 01:03:13,499 Her şey biterdi. Param yoktu ve ödeyemezdim. 594 01:03:14,000 --> 01:03:15,790 - Abartıyorsun. - Hiç abartmıyorum. 595 01:03:16,750 --> 01:03:19,249 Başından beri biliyordun bu riskli bir girişimdi. Ama... 596 01:03:21,750 --> 01:03:22,874 Ne olur? 597 01:03:28,041 --> 01:03:29,332 Anlamıyorum, bu... 598 01:03:30,875 --> 01:03:32,499 Bu ilk defa başıma geliyor. 599 01:03:34,000 --> 01:03:36,707 - Bana hiç sorun çıkarmadı. - Yeniden başlatabileceğini düşünüyor musun? 600 01:03:37,791 --> 01:03:40,499 Umarım. Yoksa geç kalacağız. 601 01:03:44,250 --> 01:03:45,707 Krankı çevirebilir misin? 602 01:03:46,166 --> 01:03:47,165 Ne yapıyorsun? 603 01:03:50,416 --> 01:03:51,415 Evet. 604 01:03:56,666 --> 01:03:57,749 Önde. 605 01:04:22,041 --> 01:04:23,249 Çalışmıyor. 606 01:04:26,166 --> 01:04:27,624 Daha hızlı dönebilir misin? 607 01:05:22,083 --> 01:05:23,457 Grev yapmaya başladılar. 608 01:05:24,208 --> 01:05:25,999 Maddi olarak bunu başaramayacağız. 609 01:05:26,166 --> 01:05:27,957 - Bu imkansız. - Bana zaten söyledin. 610 01:05:28,500 --> 01:05:31,457 Şimdi dışarı çık, yalnız kalmak istiyorum. Lütfen. 611 01:05:54,625 --> 01:05:56,874 Yoğunluktan önce merhaba demek istedim. 612 01:05:57,041 --> 01:05:58,624 - Köprü başarılı oldu. - Teşekkür ederim. 613 01:05:58,791 --> 01:06:00,582 Doğru ve son teslim tarihlerine saygı gösterdik. 614 01:06:00,750 --> 01:06:04,290 Çoktan. Peki, gidip iyi bir yer bulacağım fotoğraf için. Seçimler neredeyse bitti. 615 01:06:04,458 --> 01:06:06,499 Devam etmek. Bourges geldi mi? 616 01:06:06,666 --> 01:06:08,457 Haydi Eiffel, herkes hazır. 617 01:06:08,625 --> 01:06:11,374 Durun, Bourges'ı beklemek zorundayız. Fotoğraf çekemiyoruz. 618 01:06:14,000 --> 01:06:15,749 Ne oluyor? Bourges'lar nerede? 619 01:06:17,041 --> 01:06:18,290 Üzgünüm Eiffel. 620 01:06:33,625 --> 01:06:36,332 - Adrienne nerede? - Yok. O gitti. 621 01:06:36,833 --> 01:06:39,040 Gitti mi? Neden? Anlamıyorum. 622 01:06:43,000 --> 01:06:45,165 Hiçbir şey anlamadı başından beri. 623 01:06:46,666 --> 01:06:48,665 Diğerleri gibi o da olaya karıştı. 624 01:06:53,791 --> 01:06:55,290 Artık onunla evlenmek istemiyor efendim. 625 01:06:56,125 --> 01:06:57,832 Ve bunu ona söylemeye cesareti yok. 626 01:07:02,958 --> 01:07:04,249 Artık eğlenmiyor. 627 01:07:14,458 --> 01:07:16,457 - Hayır, imkansız. - Evi aramak ister misin? 628 01:07:16,625 --> 01:07:18,874 Adrienne! 629 01:07:22,458 --> 01:07:23,999 Haydi, git artık. 630 01:07:40,708 --> 01:07:41,707 Hadi gidelim. 631 01:08:02,125 --> 01:08:03,165 Onu bekleyeceğim. 632 01:08:06,333 --> 01:08:07,332 Söyle ona. 633 01:08:10,333 --> 01:08:11,332 Onu bekleyeceğim. 634 01:10:18,541 --> 01:10:19,582 İzin vermek. 635 01:11:19,041 --> 01:11:20,707 Yirmi yıldır seni bekliyorum. 636 01:11:31,125 --> 01:11:32,957 Gidelim mi? Gustave bizi bekliyor. 637 01:11:33,833 --> 01:11:35,540 Otur, başımı döndürüyorsun. 638 01:11:36,666 --> 01:11:37,790 Bir fikrim vardı. 639 01:11:38,250 --> 01:11:39,915 İtalya'da evlenmek istiyorum. 640 01:11:43,458 --> 01:11:44,624 Hiçbir şey söylemiyorsun? 641 01:11:45,333 --> 01:11:48,582 Anne, İtalya'da bir düğün. Ne düşünüyorsun? 642 01:11:48,750 --> 01:11:49,832 -Adrienne... - Evet? 643 01:11:50,000 --> 01:11:52,582 - Tatlım... - Düğün olmayacak Adrienne. 644 01:11:54,250 --> 01:11:55,915 Ne İtalya'da ne de başka bir yerde. 645 01:11:56,791 --> 01:11:59,082 Annen ve ben şunu düşünüyorduk: 646 01:11:59,666 --> 01:12:01,374 o konuyla evlenemezsin. 647 01:12:08,041 --> 01:12:09,082 Bu konu? 648 01:12:10,666 --> 01:12:13,540 Açıkçası tatlım, sen daha iyisini hak ediyorsun. 649 01:12:13,958 --> 01:12:15,165 Ve sen de bunu biliyorsun. 650 01:12:15,916 --> 01:12:17,165 Değil... 651 01:12:17,458 --> 01:12:19,040 Daha doğrusu biz değiliz... 652 01:12:20,625 --> 01:12:21,832 Peki, anladın. 653 01:12:22,875 --> 01:12:24,749 Bu konudan bir çocuk bekliyorum. 654 01:12:32,291 --> 01:12:33,915 Gustave'a hamileyim. 655 01:12:34,708 --> 01:12:36,999 Henüz bilmiyor. Bugün ona söyleyeceğim ve evleneceğiz. 656 01:12:37,541 --> 01:12:38,957 Odana git. 657 01:12:39,750 --> 01:12:41,290 Hemen! 658 01:12:46,500 --> 01:12:47,582 Adrienne! 659 01:12:48,583 --> 01:12:49,707 Adrienne! 660 01:12:55,000 --> 01:12:57,540 -Adrienne! - Hayır. 661 01:12:58,541 --> 01:12:59,582 Adrienne! 662 01:13:04,500 --> 01:13:06,832 Hayır, yapma! Oradan aşağı in. 663 01:13:52,958 --> 01:13:54,082 Üzgünüm. 664 01:13:58,541 --> 01:13:59,665 Üzgünüm. 665 01:14:07,916 --> 01:14:09,124 Evlenmek üzereydik. 666 01:14:13,958 --> 01:14:16,499 bir çocuk sandım güzel bir düğün hediyesi olur. 667 01:16:35,583 --> 01:16:38,624 Keşke hep böyle olabilseydim. Her zaman. 668 01:16:40,875 --> 01:16:41,915 Çimenlerin üzerinde mi? 669 01:16:43,333 --> 01:16:44,499 Çimlerin üzerinde mutlu. 670 01:16:47,458 --> 01:16:48,707 Sıkılırdık. 671 01:16:50,375 --> 01:16:51,624 Sırtımız ağrıyacak. 672 01:16:53,375 --> 01:16:54,374 Karıncalar var. 673 01:16:55,166 --> 01:16:56,290 Sıkılırsın. 674 01:16:56,833 --> 01:16:57,832 Sen de. 675 01:16:58,833 --> 01:17:00,915 Ve bizi atacak bir nehir de yok. 676 01:17:14,250 --> 01:17:15,499 Bu beni korkutuyor. 677 01:17:22,333 --> 01:17:23,582 Sana bir şey mi söyledi? 678 01:17:24,375 --> 01:17:25,582 Hayır ama bana bakıyor. 679 01:17:27,666 --> 01:17:28,749 O bunu biliyor. 680 01:17:38,833 --> 01:17:40,290 Bir karar verdik. 681 01:17:40,666 --> 01:17:41,749 Hayır. 682 01:17:42,375 --> 01:17:44,457 İlişkilendirilmek istemiyoruz bir başarısızlığa. 683 01:17:44,625 --> 01:17:45,707 Çok büyük düşün. 684 01:17:45,875 --> 01:17:49,082 - Yüksekleri hedefle. - Senin için çok fazla ama neye kıyasla? 685 01:17:49,625 --> 01:17:51,457 Kuleye benzer bir şey var mı? 686 01:17:51,625 --> 01:17:54,665 Size bir çalışma sunduk tüm maliyetlerin tahmini ve... 687 01:17:54,833 --> 01:17:57,249 Benzer bir mantıkla hiçbir evin birden fazla katı olmayacak 688 01:17:57,416 --> 01:17:59,874 ve Avrupa'da katedral olmayacak. Bu çok saçma! 689 01:18:01,000 --> 01:18:03,499 En iyi takımlara ve en iyi malzemelere sahibim 690 01:18:04,291 --> 01:18:06,332 ve tanınmış deneyim tüm dünyada. 691 01:18:06,500 --> 01:18:09,915 Önemli olan binasının sağlamlığı değil sorguladığımız, 692 01:18:10,083 --> 01:18:11,582 ama karlılığı. 693 01:18:11,750 --> 01:18:13,915 Zamanla bu kule bize para kazandıracak. 694 01:18:14,083 --> 01:18:15,957 - Toplu halde buraya gelecekler. - Lütfen. 695 01:18:16,458 --> 01:18:17,790 ısrar etmeyi bırak. 696 01:18:20,458 --> 01:18:21,457 Mükemmel. 697 01:18:23,333 --> 01:18:25,832 Devam etmeni isteyeceğim hesaplarım kapatıldığında. 698 01:18:28,250 --> 01:18:30,332 - Hesaplarınız mı? Peki hangileri? - Herkes. 699 01:18:31,291 --> 01:18:33,457 Tüm hesaplar: kişisel, Şirketin, bağlı ortaklıklarının. 700 01:18:37,000 --> 01:18:39,957 Beyler, görüşürüz açılış gününde. 701 01:18:45,125 --> 01:18:46,290 Güle güle beyler. 702 01:18:49,041 --> 01:18:52,374 Bunu sadece bankayla yapmayacağız Fransız-Mısır ve Konsey. 703 01:18:52,541 --> 01:18:53,457 Ne yaptığımı biliyorum. 704 01:18:53,625 --> 01:18:56,165 seni hatırlıyorum benim mali direktörün olduğumu. 705 01:18:56,541 --> 01:18:58,707 umarım bir göçük yapmazsın varlıklarınız. 706 01:18:59,291 --> 01:19:02,457 Her şeyi ipotek etmelisiniz: güzel eviniz, toplum... 707 01:19:03,041 --> 01:19:04,707 Gustave, patentler bile. 708 01:19:04,875 --> 01:19:05,790 Devam edeceğim. 709 01:19:05,958 --> 01:19:07,832 Borca girme pahasına bin yıldır değil mi? 710 01:19:08,250 --> 01:19:09,415 Hayır, seni anlamıyorum. 711 01:19:16,083 --> 01:19:17,707 Bizimle dalga geçiyorlar! 712 01:19:17,875 --> 01:19:19,499 - Bu doğru. - Haklı. 713 01:19:19,666 --> 01:19:21,707 Bir kuruş görmedik sorulandan daha fazlası. 714 01:19:21,875 --> 01:19:22,790 Sağ! 715 01:19:22,958 --> 01:19:26,874 Ve şimdi bu oluyor! Bak Eyfel Fabrikasına ne geldi! 716 01:19:27,041 --> 01:19:28,082 Bu bir ihtiyati tedbir! 717 01:19:28,250 --> 01:19:31,790 İki ay içinde bitiremezsek diyor birinci katta çantalarımızı toplayacağız. 718 01:19:33,583 --> 01:19:34,582 O haklı! 719 01:19:35,875 --> 01:19:38,457 Doğru, haklısın. 720 01:19:39,166 --> 01:19:41,040 Kimseye zam yapılmıyor. şimdilik, 721 01:19:42,250 --> 01:19:46,124 ama birinci kata çıkmayacağız 2 ay sonra ama 15 günde yapacağız. 722 01:19:46,291 --> 01:19:47,915 Bu ne anlama geliyor? 723 01:19:48,083 --> 01:19:50,374 - Peki bunu nasıl yapacak? - Sütun başına vinç ile. 724 01:19:50,875 --> 01:19:53,415 Raylara kurulacaklar gelecekteki asansörlerin 725 01:19:54,083 --> 01:19:55,249 On beş günlük çalışma. 726 01:19:55,416 --> 01:19:56,707 Bizim için ne değişecek? 727 01:19:56,875 --> 01:20:00,457 - Evet! Bize ne olacak? - "Biz" sen ve beniz! 728 01:20:00,625 --> 01:20:02,624 Hepimiz bu projenin içindeyiz. 729 01:20:03,541 --> 01:20:06,040 Bugün maaşımı artıracak param yok. 730 01:20:06,208 --> 01:20:07,457 ama onları bulacağım. 731 01:20:07,625 --> 01:20:09,249 Peki güvenlik? Hiç düşündün mü? 732 01:20:09,666 --> 01:20:11,915 Evet, doğru. Güvenliği düşündünüz mü? 733 01:20:12,083 --> 01:20:13,165 Güvenlik, evet. 734 01:20:13,333 --> 01:20:16,999 Bu lanet yakın çekime ulaşıyoruz ve sonra maaşını iki katına çıkaracağım. 735 01:20:17,458 --> 01:20:18,457 Bu senin için uygun mu? 736 01:20:18,625 --> 01:20:20,999 - Evet, varım. - Benim için sorun değil! 737 01:20:21,875 --> 01:20:23,040 Bu kule... 738 01:20:23,875 --> 01:20:26,207 Fransa'nın kulesi bu, ama her şeyden önce... 739 01:20:27,958 --> 01:20:29,249 Her şeyden önce senindir! 740 01:20:29,791 --> 01:20:30,999 Bizim! 741 01:20:31,166 --> 01:20:34,790 Birlikte başlattık ve birlikte bitireceğiz. 742 01:20:39,458 --> 01:20:40,457 Bravo! 743 01:21:56,125 --> 01:21:57,374 Buradan hareket edin. 744 01:21:57,958 --> 01:21:59,290 - İzin vermek. - Peki Felix! 745 01:22:00,708 --> 01:22:01,749 Dikkat olmak. 746 01:22:26,708 --> 01:22:27,707 Lanet etmek. 747 01:22:28,416 --> 01:22:30,290 Üç santimetre çok kısa. 748 01:22:31,958 --> 01:22:33,124 Sözcü. 749 01:22:36,791 --> 01:22:38,249 Orada beni duyabiliyor musun? 750 01:22:40,291 --> 01:22:41,624 Üç santilitre! 751 01:23:04,125 --> 01:23:05,124 Deneyin Felix. 752 01:23:16,000 --> 01:23:17,832 On altı milimetre çok alçak. 753 01:23:21,583 --> 01:23:22,582 Beklemek. 754 01:23:28,125 --> 01:23:29,749 Basında beni duyabiliyor musun? 755 01:23:30,916 --> 01:23:32,082 Erkekler basında! 756 01:23:34,583 --> 01:23:35,582 Evet. 757 01:23:36,875 --> 01:23:38,207 Üç derece. 758 01:23:39,708 --> 01:23:40,832 Üç derece. 759 01:23:41,500 --> 01:23:43,290 Güç! Cesaret! 760 01:23:44,875 --> 01:23:45,999 Haydi çocuklar! 761 01:24:11,791 --> 01:24:12,957 Git Felix. 762 01:24:31,291 --> 01:24:32,499 Tamam, içeride! 763 01:24:41,500 --> 01:24:42,707 Aferin çocuklar! 764 01:24:45,833 --> 01:24:47,040 Tebrikler! 765 01:24:57,791 --> 01:24:59,790 İşte buradayız. Birinci katımız var. 766 01:24:59,958 --> 01:25:04,332 - Ve bugünden itibaren ayda 20 metre yükselecek. - Devam edelim. Seni de tebrik ediyorum. 767 01:26:24,291 --> 01:26:25,457 Dikkat olmak. 768 01:26:53,791 --> 01:26:55,207 Ona gözlerinle bakıyorsun... 769 01:26:58,291 --> 01:26:59,832 bir kadının bir kadına bakışı. 770 01:27:02,500 --> 01:27:03,874 Kıskanç mısın? 771 01:27:31,583 --> 01:27:32,624 Onunla konuşacağım. 772 01:27:38,458 --> 01:27:39,582 Sana burada söylemek istedim. 773 01:28:02,750 --> 01:28:03,749 Seni seviyorum. 774 01:28:56,541 --> 01:28:57,832 Bir şey söyle Antoine. 775 01:29:19,000 --> 01:29:21,207 Çünkü bana bundan bahsetmedin onu tekrar ne zaman gördüm? 776 01:29:30,583 --> 01:29:31,749 Peki skandal? 777 01:29:32,208 --> 01:29:33,540 Skandal hakkında düşündün mü? 778 01:29:34,750 --> 01:29:36,290 Skandal umurumda değil. 779 01:29:36,458 --> 01:29:37,624 Belki sana. 780 01:29:38,875 --> 01:29:39,957 Ama ona? 781 01:29:42,333 --> 01:29:43,499 Beni seviyor. 782 01:29:45,958 --> 01:29:47,332 Aşktan bahsetmiyordum... 783 01:29:49,000 --> 01:29:50,374 ama onun itibarına. 784 01:29:51,791 --> 01:29:52,915 Ve para. 785 01:29:55,125 --> 01:29:58,082 Gustave'nin ikisine de ihtiyacı var. eğer kariyerine devam etmek istiyorsa. 786 01:29:59,916 --> 01:30:00,915 Ve onun kulesi. 787 01:30:05,458 --> 01:30:08,749 Paris Konseyi oy vermek istiyor ödenecek fonlar için 788 01:30:08,916 --> 01:30:12,415 birinci katın tamamlanmasından sonra değil, beklendiği gibi, ancak ikincinin sonunda. 789 01:30:14,791 --> 01:30:16,124 Ve bildiğiniz gibi beni dinliyorlar. 790 01:30:18,750 --> 01:30:19,832 Beni iğrendiriyorsun. 791 01:30:20,750 --> 01:30:22,124 Beni bırak! 792 01:30:22,291 --> 01:30:24,165 Birbirinizi severken, Senin nefretine katlandım. 793 01:30:24,333 --> 01:30:26,999 Bildiklerim ile Onu çamura gömebilirim. Anladın mı? 794 01:30:28,500 --> 01:30:29,707 Beni bırak! 795 01:30:30,541 --> 01:30:31,540 Bir düşünün! 796 01:31:11,291 --> 01:31:12,582 Bak, iyiler! 797 01:31:13,041 --> 01:31:14,124 Kantin kurdum. 798 01:31:15,458 --> 01:31:17,207 - Pratiktir. - Etkili olduğunu söyleyebilirim. 799 01:31:25,250 --> 01:31:27,124 Her şeyi beyaz yapmak isterim. 800 01:31:27,291 --> 01:31:28,832 Bir düğün için harika. 801 01:31:31,375 --> 01:31:33,082 Saçlarıma çiçek koymak istiyorum. 802 01:31:33,250 --> 01:31:35,332 Veya ayrılır. Meşe yaprakları. Çok tatlılar, değil mi? 803 01:31:35,666 --> 01:31:36,665 Evet. 804 01:31:39,625 --> 01:31:41,374 Annen bundan hoşlanırdı. 805 01:31:43,958 --> 01:31:45,082 Onu özledim. 806 01:31:50,375 --> 01:31:51,749 sana şunu söylemek istedim... 807 01:31:55,583 --> 01:31:57,207 Hayatımda bir kadın var. 808 01:32:00,041 --> 01:32:01,582 Göreceksin, o bir kadın... 809 01:32:05,083 --> 01:32:06,207 az gibi. 810 01:32:11,583 --> 01:32:13,374 Keşke gelip bizimle kalsaydı. 811 01:32:14,500 --> 01:32:15,707 Birlikte yaşasaydık hoşuna gider miydi? 812 01:32:17,208 --> 01:32:20,499 Elbette? Birlikte söyleyeceğiz erkek ve kız kardeşlerine? 813 01:32:24,291 --> 01:32:25,415 Senin adına sevindim. 814 01:34:12,416 --> 01:34:15,415 Adrienne ile ne zaman evlendim? Hastane yatağında bitkin düşmüştü... 815 01:34:18,666 --> 01:34:20,124 bedeni ikiye bölünmüş halde. 816 01:34:22,875 --> 01:34:24,124 Yalnızdı. 817 01:34:27,666 --> 01:34:29,374 Aileler artık bunu duymak istemiyordu. 818 01:34:34,291 --> 01:34:36,790 Ne kuleler ne de köprüler inşa etmiş olacağım, 819 01:34:38,625 --> 01:34:39,874 ama onu sevdim. 820 01:34:42,625 --> 01:34:43,749 Ve onu seviyorum. 821 01:35:00,250 --> 01:35:01,582 Bizi rahat bırak, Gustave. 822 01:35:02,583 --> 01:35:03,915 Hepsine sahip olamazsın. 823 01:35:10,625 --> 01:35:12,207 Bu gece Paris'ten ayrılacağız. 824 01:35:17,791 --> 01:35:20,290 Neyi feda etmeye hazır olurdun Adrienne'in hatırı için mi? 825 01:35:20,791 --> 01:35:21,915 Antoine, dur. 826 01:35:22,583 --> 01:35:24,165 Onun için her şeyi yapmaya hazır mısın? 827 01:35:27,250 --> 01:35:28,374 Peki bunun için? 828 01:35:29,375 --> 01:35:32,290 Yaratılışın için Gustave. Senin skandal deliliğin demirden. 829 01:35:32,458 --> 01:35:33,540 Bu benim kararım. 830 01:35:37,291 --> 01:35:38,332 Ne de senin 831 01:35:39,333 --> 01:35:40,332 ne de Antoine. 832 01:35:45,583 --> 01:35:46,707 Bu benim kararım. 833 01:37:10,833 --> 01:37:12,082 Şimdi başlıyoruz... 834 01:37:12,958 --> 01:37:14,999 tüm cıvataları değiştireceğiz perçinlerle. 835 01:37:16,625 --> 01:37:17,665 Kabul etmek. 836 01:37:19,125 --> 01:37:21,040 Hiç kimse onu sökmeye gücü yetmeyecek. 837 01:37:46,125 --> 01:37:47,707 HAYIR! 838 01:37:48,375 --> 01:37:51,457 Vinçleri yerleştiremiyoruz. 839 01:37:53,416 --> 01:37:56,124 Bu mümkün değil. Farkında mısın? Her şey mükemmeldi, değil mi? 840 01:37:57,041 --> 01:38:00,332 Biz! Gerçeği söyle. 841 01:38:00,708 --> 01:38:03,374 Bu hatayı kim yaptı? 842 01:38:04,458 --> 01:38:06,457 Şimdi başaracağımızı düşün tarihe saygı duymak mı? 843 01:39:05,541 --> 01:39:07,124 - Merhaba Jeannot. - Hoşçakalın efendim. 844 01:40:30,041 --> 01:40:31,040 Sayın Bakan. 845 01:42:26,333 --> 01:42:27,624 Başaracağız baba.